Кроме всяческих размышлений о жизни, Джентельмены впечатлили еще и тем, какая чудовищная задача стояла перед переводчиком. Из-за определенных отличий в грамматике русского языка ему пришлось намеренно вводить читателя в заблуждение. Иначе пропала бы интрига. Думаю, другого выхода у него не было.
Джентльмены и игроки
У Джоанн Харрис есть один недостаток - она приделывает своим книгам отвратительно слащавые хэппиэнды. В остальном книги ее великолепны и оказывают на меня заметный терапевтический эффект. "Ежевичное вино", например, если не излечило меня от одной застарелой болезни, то существенно облегчило мое состояние. И вообще, посмотреть на себя со стороны полезно.